【伊達の眼鏡byまちもり散人＝伊達美徳】

2018/01/14

1315【言葉の酔時記：アメリカ俗語研究】トランプはshit-hole countriesと言ったと非難されてるが実はshit-hot countriesと褒めたかったのをうっかり言い間違えたのかもなあ

　“Why are we having all these people from shit-hole countries come here?” 　中米とかアフリカとかの国々を、トランプがこう罵ったらしくて、「野外便所」の国と朝日新聞は訳している。ネットでも話題で、世界各地でそれぞれ勝手な訳語をあてているらしい。　スラングの辞書をみたら、shit-holeのあたりは罵り言葉ばかり並んでいて、面白いけどねえ、そんな汚い言葉を大統領が話すって、アメリカって庶民の国なんだなあ。

　わたしが一番に思い付いた訳語は「野壺」あるいは「肥溜め」なんだけど、思えばこれはいまでは死語なんだね。　昔は人糞を作物の肥料にしていた。田畑の畦道際に大きな丸い桶を埋めて、人糞をこれにしばらく溜めて腐敗させてから作物の根にまいていた。ときどき子どもがこれにハマって糞だらけとか溺死する事件が起きたものだ。いたずらで石を投げ込んでいたら、農家のひとに「こらっ、拾い出せッ」って叱られて、なんともはや困りきったこともある。　うーむ、「肥溜め国」ねえ、よく言うよなあ、すごいなあ、正直だよなあ、政治家には向かない人だなあ、。　もしかしてトランプは、アメリカの肥やしになる国々って言いたかったのかなあ。それも正直な発言の様な気もする。　いや、もしかして、実は「shit-hot countries」と、おおいに褒めるつもりを、「shit-hole countries」って言い間違ったのかもしれないなあ、、あるいは聞いた方が聞き間違えたかもなあ。

2018/01/03

1314【ＦＡＣＥＢＡＫＡ与太記事２０１７年１２月】退位、原発、ミサイル、なんだかんだ、、、

２０１７年１２月にフェイスバカに掲載した与太記事のまとめ

１２月２日

天皇が退位したら、当然のことに、内閣総理大臣も退位するんだろうなあ、むかしから天皇を敬愛する偉い人って、ホラ、追い腹切るでしょ、乃木さんみたいにね、

１２月４日

あっちじゃ造ったものが壊れて撤去作業中、

こっちじゃ作ることやめて会社切り売り中、

どうなるんですかねえ、TOSHIBAさん

2018/01/01

1313【更に・山口文象設計茶席常安軒】北鎌倉浄智寺谷戸に関口邸茶席を創った人守ってきた人未来に伝える人

北鎌倉浄智寺谷戸関口茶席由来記その６
伊達美徳

北鎌倉浄智寺谷戸の旧関口邸茶席が公開されるとて、
その８０余年の由来を建築家山口文象を軸に記すことにした（６回連載）
【その５】のつづき

●関口邸茶席を創った関口泰

　この茶席をつくった関口泰（せきぐち　たい　１８８９～１９５６）は、朝日新聞論説委員だったジャーナリストであり、評論家として政治や教育論の著作を多く世に問い、加えて旅と山歩きを趣味として随筆や短歌俳句もよくした。
　著作の公刊書も３６冊と多く、『民衆の立場より見たる憲法論』（１９２１年）から始まり、『軍備なき誇り』（１９５５年）が最後であった。没後に関口を惜しむ人々や近親者が編集刊行した『関口泰文集』（１９５８年）と『関口泰遺歌文集　空のなごり』（１９６０年）に、主な著作が収録されてその足跡がよく分る。
　この浄智寺谷戸を愛した関口は、『金寶山浄智禅寺』（１９４１年）なる深い歴史考証の著作を出版した。その「後書」に、関口が浄智寺谷戸に居を構えた１９３０年頃の風景や人物の状況を細かに記している。それらを瞥見して関口のことを記す。　

浄智寺の庭の関口泰　引用元：『空のなごり』１９６０年

2017/12/29

1312【又々・山口文象設計茶席常安軒】鎌倉に居ながら京都の大徳寺忘筌の庭に高台寺遺芳庵吉野窓を眺めようと欲張り技の茶室写し

北鎌倉浄智寺谷戸関口茶席由来記 その５

伊達美徳

北鎌倉浄智寺谷戸の旧関口邸茶席が公開されるとて、その８０余年の由来を建築家山口文象を軸に記すことにした（６回連載）

【その４】のつづき
さて、ようやく関口邸茶席の本館とも言うべき
数寄屋会席について述べる。

どこか別のところで見たことあるような

●関口邸茶席の数寄屋会席今と昔

　浄智寺谷戸の道から草屋根の門をくぐり路地を歩めば、最初に出会うのがこの数寄屋建築の会席である。吉野窓茶席はその裏に隠れて、やがてやってくる客を待ち受ける。

　吉野窓茶室が小面積なのに大きな髙い屋根を載せて、ボリュームを大きく見せているの対して、数寄屋会席の方はその大面積をできるだけ小さく低く見せようとしている。屋根を小瓦一文字葺きと杮（こけら）葺き（いまは金属板葺き）の奴（やっこ）葺きで薄く軽く見せる。

左に数寄屋会席、右に吉野窓茶室

2017/12/25

1311 【又・山口文象設計茶席常安軒】北鎌倉には三角茅葺屋根とまんまる吉野窓が浄智寺谷戸にも明月院谷戸にも古雅な姿を見せる

北鎌倉浄智寺谷戸関口茶席由来記 その４
伊達美徳

北鎌倉浄智寺谷戸の旧関口邸茶席が公開されるとて、その８０余年の由来を建築家山口文象を軸に記すことにした（６回連載）

【その３】のつづき

●大工棟梁山下元靖の回顧譚

　この茶席常安軒の工事をしたのは、大工棟梁の山下元靖であり、『工匠談』（１９６９年　相模書房刊）という本を出して、自分のいろいろの仕事を語っているが、その中でこの茶席の想い出も３５年も前のこととして語っている。
　この本には、山口文象による「山下さん」という序文があり、関口から設計を依頼され、山下と「毎日浄智寺の現場で……けんかをしながら楽しんで仕事に没頭した」と記している。どちらも３０歳そこそこの若者だった。

　山下はその本の「北鎌倉の関口邸の茶室」という章で、数寄屋会席については何も述べず、吉野窓茶室と離れの工事についての自慢話をしているのが興味深い。
　その吉野窓茶室について、草ぶき屋根の小屋組み仕口の仕事を茅葺屋根専門の職人から褒められたこと、吉野窓を貴人口にも使うように工夫したこと、土庇柱の沓石に寺院の向拜の沓石を転用したように古びて見せる工夫をして関口を感心させたことなど、職人肌が面白い。

「窓は吉野窓にし、直径を京間の六尺の大丸窓にしました。
それは貴人口にも使用する関係で、丸窓の下部を半紙幅の半幅、
つまり下から約四寸の高さのところを図のように水平に切り、
掃き出しも兼用できるようにしました」（『工匠談』）

2017/12/21

1310【続々・山口文象設計茶席常安軒】ベルリンでの関口と山口の話で始まった浄智寺谷戸への京都高台寺遺芳庵の写し茶室「吉野窓由来」

北鎌倉浄智寺谷戸関口茶席由来記 その３

伊達美徳

北鎌倉浄智寺谷戸の旧関口邸茶席が公開されるとて、その８０余年の由来を建築家山口文象を軸に記すことにした（６回連載）

【その２】のつづき　

●京都高台寺遺芳庵の鏡写しの茶室

　この茶席をつくるにあたっては、関口泰があの茅葺の茶室をつくりたいことからはじまったらしい。京都で見たある茶室の姿に惚れて、浄智寺谷戸の持ってきたい、そして山口文象も関口よりも前にそれを見て、素晴らしいデザインだと知っていたというのだ。
　だから、この茶室は既存の茶室のコピーである。ただし、コピーするときに左右逆転の設計をしている。
　なお、昔から茶室の建物は、「写し」といってコピーをつくることが普通に行われていたから、特に不思議でもない。

　さてそのコピーされたほうの京都の茶室は、高台寺ある「遺芳庵」である。
　この茶室については、なんだか俗受けする由来があるようだが、ここではそれはおいといて、関口茶席としての由来を書いておく。
　だがわたしは茶室建築には暗いから、興味だけで書くから間違っているかもしれない。

　まずは本家（本歌か）の京都高台寺の遺芳庵と、こちらの鎌倉の浄智寺谷戸の茶室の写真である。左は1922年頃の山口文象撮影の遺芳庵、右は2017年にわたしが撮った旧関口邸の吉野窓茶室である。なんだか屋根のプロポーションが違うようだ。

　平面は左右（下図では上下）をひっくり返したから、茶道のお手前から言うと本家の遺芳庵は逆勝手（左勝手）だったのが、こちらでは本勝手（右勝手）になっている。

では、もしもそのままコピーして建てたらどんな姿であるか、遊びでやってみよう。左が現物の遺芳庵、右が左右逆転した旧関口邸の吉野窓茶室、当然ながらそっくりである。

山口の談には「敷地の条件に合わせて」（『住宅建築』１９７７年８月号）左右反転したという。茶道に暗いわたしにはそれがなぜなのか分らないが、茶庭の構成上でそうなったのだろうか。茶道に通じていた関口あるいは夫人が本勝手を望んだのかもしれない。
　その山口の談には、「丸窓の位置がなかなか決まらないので、会席のほうもずっと後れまして」ともあるから、茅葺茶室の位置決めが最初であり、ここでは茶室を要としてその他の配置を決めたのだろう。実はこの時は、母屋の南に渡り廊下で結ぶ「離れ」も建てたが、それは今はない。
　
●関口泰の遺芳庵への想い

　関口泰の著作のひとつに『吉野窓由来』（１９４０年）があり、「遺芳庵」と同じものを建てた由来を書いている。吉野窓とは遺芳庵の丸窓で、これを好んだ吉野太という女性に因むという。
　関口は浄智寺谷戸に居を構えてから、日夜まわりを眺めているうちに、この谷戸の風景の中に塔を欲しくなった。
「夏に家が建ち上っての秋である。道を隔てて刈り残した薄原には、赤穂を吹いた尾花がなびき、上の段へ上る所に檜の小さな森がある辺が、一つの絵をなしてゐる。どうしてもあの辺に塔がほしい所だ。室生寺の五重塔をもって来ようと空想した程、室生寺の塔は小さく愛すべきものだ」

　だが費用的に無理と分って、次に思いついたのが遺芳庵だった。
「義弟の旭谷左右に案内されて京都の茶席を見物してまはってゐる時に、高台寺の中の佐野画伯の家にある「遺芳」の席を見て、これはいいと思った。無論茶道の方からではなくて、私の庭における絵画的効果からの話であるが、二坪か三坪の小さい家に比較してトテッもなく大きい三角形の屋根と、伽藍石を踏まへた大きな丸窓は、それだけで絵だ」

　そしてこれを建てたいと山口文象に言う。
「分離派の新建築家ではあるが、早く茶室建築に目をつけて、ベルリンで修業してゐる間に私と茶室建築の約束をした山口君であるから、変に型にはまった茶の宗匠や、高い金をとりつけた茶室建築家と相談するよりは、余程話がつきやすいわけである」

　なんとベルリンで山口と話したのだそうが、山口文象がベルリンのグロピウスの下に居たのは１９３１年春～３２年の６月、関口が朝日新聞のベルリン特派員だったのは１９３２年４月～１１月である。
　山口の滞欧時に記入していた手帳があるので見ると、１９３２年２月１４日と３月３日に関口の名がある。関口の滞在時期より少し前だが、手紙とか電話連絡のメモだろうか。

●山口文象の遺芳庵への出会い

　そうやって関口は山口をつかって浄智寺谷戸に、丸い吉野窓の茶室を設ける相談をしたのだ。
　関口の文中に、山口が「早くに茶室建築に目をつけて」いたとあるが、逓信省の製図工であった頃に、大阪市内の局舎工事現場監理の仕事で１９２１年から２２年にかけて大阪に住んだのだが、休日には京都、奈良、堺などの茶室建築を訪ねたことを指している。

　山口はこの時に写真を撮り実測もしたが、その多数の写真プリントがＲＩＡにある。その中には高台寺の遺芳庵もある。だから関口に遺芳庵を持ってきたいと言われたときに、既にそれを知っていた。
　「これがすばらしいデザインなんです。屋根のヴォリュームの大きさ、それら全体のプロポーションが実にすばらしい、その話を関口先生にしたら「じゃあ見に行こう」というわけで見に行きました。そこで決まったわけです」（『住宅建築』１９７７年８月号）

　そのような二人が好きになった遺芳庵だが、その頃それはどうであったかというと、関口が書いている。
　「それに何よりも、一畳大目の茶室と二畳の水屋は、建築費からいっても、宝生寺の五重塔の如く空想に終らずに実現の可能性をもつし、長く茶室につかはれずに暴風雨に壊されたまま蜘蛛の巣だらけの物置のやうに、庭の隅に抛り放しになってゐる此の可憐なる茶席は、柱や床板の一つひとつに高価な正札のつけてあるやうな富豪の茶室とは事変り、私に消極的自信をつけてくれるに十分なものがあったからだ」（『吉野窓由来』）
　山口が撮った写真は、「蜘蛛の巣だらけの物置」状態だったのだろう。

山口文象の茶室写真帳とその中の高台寺遺芳庵と傘亭

　それにしても、ナチスの暗雲漂う1932年のベルリンで、吉野太夫の遺芳庵の話とは、粋な二人である。
　その年に山口文象は帰国したが、翌年にブルノ・タウトがナチスを逃れてアメリカ亡命を目指して日本にやってくるし、翌々年には師匠のグロピウスがイギリスに逃れてアメリカに亡命する。
　そのブルノ・タウトは山口文象と何度か出会っていて、この関口邸茶席を褒めているのである。

　１９３４年６月に山口文象はその建築作品個展を銀座資生堂ギャラリーで開いたが、観に来たタウトが６月１５日の日記に書いている。

「建築家山口蚊象氏の作品展覧会を観る（同氏はドイツでグロピウスの許にいたことがある）。作品のうちでは茶室がいちばんすぐれている、――山口氏はここでまさに純粋の日本人に復ったと言ってよい。その他のものは機能を強調しているにも拘らずいかにも硬い、まるでコルセットをはめている印象だ。とにかくコルビユジエ模倣は、日本では到底永続きするものでない」（『日本ータウト日記　１９３５－１９３６』篠原英雄訳　岩波書店刊）

　タウトが書く「茶室」とは、関口邸茶席のことである。ほかにも出世作の日本歯科医学専門学校など８件のモダンデザイン建築を展示したのに、タウトがほめたのはこれだけであった。
　タウトの評価をどうとるか難しいが、桂離宮を称賛し日光東照宮を貶した鑑識眼でみた関口邸茶席であった。彼が日本で褒めたモダンデザイン建築は、東京駅前にある中央郵便局舎（吉田鉄郎設計）だけだったようだ。

　（つづく）

2017/12/20

1309【終活余談】あきひとさんの終活でちょうどよい機会だから日ごろ面倒な「元号」をもうやめてちょうだいな

　「終活談義」なるお題を、「現代まちづくり塾」の塾報編集委員からいただいたので、わたしだって終活年齢だが、それを書くにはまだ早い！？、ここではある有名なお方の「終活問題」を書こう。
　そのお方とは、あきひとさん（この人には姓が無いのでこう呼ぶしかない）である。なんでも、歳とって疲れたのでもう辞めるって、つまり終活に入るとＴＶで宣言したとのこと。

　どうぞどうぞ、ご勝手に終活をおやんなさいよと、庶民のわたしは思うのだが、どうも、その終活のトバッチリが庶民にも及ぶらしいのだ。ほんとに困るのである。
　それは改元とて新「元号」の登場である。まったくもって元号は高齢社会の邪魔ものである。だって、ほら、元号と西暦と換算するでしょ、明治には１８６７、大正には１９１１、昭和には１９２５、平成には１９８８を、それぞれ加えると西暦になるんだけど、歳とるとその暗算が無理なんだよなあ。それらにまたひとつ計算が加わるともうどうしていいもんか。いちいち計算機を叩くってのもなあ。
　あ、これってもしかして、おカミの国民ボケ防止対策かもしれないなあ、う～む。

2017/12/17

1308【続・山口文象設計茶席常安軒】リベラリスト関口泰が愛でて後半生を過ごした浄智寺谷戸の自然と茶席と庭と

北鎌倉浄智寺谷戸関口茶席由来記 その２
伊達美徳

北鎌倉浄智寺谷戸の旧関口邸茶席が公開されるとて、その８０余年の由来を建築家山口文象を軸に記すことにした（６回連載）

【その1】のつづき

大き巌うしろになしてこの梅はことしれうらんと咲きにけるかも　関口泰

●関口泰が愛でた浄智寺谷戸の風景

　鎌倉は谷戸（やと）と呼ばれる地形に特徴がある。三浦半島特有のデコボコ丘陵ばかりで、海辺の外には広い平地が少ないので、１２世紀ごろの昔から丘に切りこむ狭い谷間に宅地をつくってきた。
　谷戸は谷の向きや深さによっては、日中のほんの少ししか日が当たらない。奥になれば坂道は急になり階段になる。歳とると住みにくい。

　浄智寺谷戸は南上りであり、旧関口邸茶席はその奥にある。まわりを緑の丘陵に囲まれていて、豊かな自然風景に恵まれているが、その一方で陽光が照る時間は少ない。
　この茶席をつくった関口泰も谷戸を愛し、短歌「浄智寺谷風景」や随筆「小鳥と花」に自然を描いている。
　そこには、鶯の声で目を覚まし、彼岸桜、紅梅、山桜、染井吉野、大島桜、蝋梅、雪柳、緋桃、芍薬、牡丹、山躑躅、山吹、山藤などの花々を愛でる日常を、優雅な筆にしている。

2017/12/16

1307【山口文象設計茶席常安軒】紅葉の浄智寺谷戸に傘寿越す茶席建築を卒寿の建築家と訪ねる

北鎌倉浄智寺谷戸関口茶席由来記 その１

伊達美徳

北鎌倉浄智寺谷戸の旧関口邸茶席が公開されるとて、その８０余年の由来を建築家山口文象を軸に記すことにした（６回連載）

●北鎌倉に山口文象設計の茶席建築を訪ねる

　秋も深まり初冬になり、北鎌倉に紅葉狩りに行ってきた。いや、実は行ってみたら紅葉が美しかった結果なので、真の目的は山口文象和風建築狩りであった。
　わたしがそれを訪ねるのは２度目だが、１９７６年以来の４０年ぶり、その時の同行者には、設計者の山口文象がいた。そして今回は山口の一番弟子ともいうべき和風建築の名手である小町和義さんが一緒だった。

　４０年前に来た目的は、山口文象（１９０２～７８）の作品集をつくるために、評伝を執筆する佐々木宏、長谷川堯、河東義之の各氏たちも一緒だったが、山口はその２年後に急逝した。その本は１９８３年に刊行になった『建築家山口文象・人と作品』（ＲＩＡ編）である。わたしはＲＩＡに在籍していて、この本の編集執筆担当だった。
　山口文象がこの茶席を訪ねたのは、その時が４０年ぶりと話していた。気が付けば、その時の山口文象よりも、わたしも小町さんも年寄りになっていた。そうか、二人とも山口文象よりも長生きしているのであったか。