606おバカネットＳＮＳ＝Ｓｉｌｌｙ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｓｙｓｔｅｍ

英文のメールが来た。その差出人の名が、どうもうろ覚えながら、大学山岳部の先輩であるようなのである。肩書きがUCLAのprofessorとある。

　自慢じゃないが、わたしに英語でメールをくれる人はいない。いや、なくもないが、たとえば「Penis Enlargement Pills - $59.95 」とか「Discount 70% OFF, overthrow apples」とか「Viagra」とか、何のことかトンと分らない。

　こういうやつは、そのまま屑メール篭に入るようになっているが、それをすり抜けてきたのが、「Invitation to connect on LinkedIn」とあって、なにやらクリックせよとＵＲＬが書いてある。

　ご存知のごとく、運動部の先輩後輩関係は厳しいノダ。ハテ、どうしようかと悩み考えた。

　思いついて、まずはカリフォルニア在住の山岳部同期生にメールを出して、こんなの来たけどどうするのかと聞いてみた。ＮＡＳＡでロケットを飛ばしていた電気屋だから分るだろう。

　そいつにもそのメールは来ていて、さっそく先輩ご当人に問い合わせてくれて分った。

　なんでもそれは科学技術者の間でのＳＮＳであって、そのシステムが先輩のストックしているメールアドレスを勝手に引き出して、当人が知らぬ間に入会お誘いメールを世界中に発信したのだそうだ。

結論は「ホットケ」ということになった。お騒がせメールであった。

　

ＳＮＳといえば、face baka（bookともいう）である。わたしもこの１年くらい、毎日のように覗き込んで、ときには茶々をいれ、ブログ「伊達の眼鏡」に記事を書き込むごとにここにシェア（こんな言葉を覚えさせられたぞ）して見せている。
　それにしても、スマートフォン（スマホたあなんだよ）の普及で、どいつもこいつも歩きながら書き込んでいるらしく、いま頭が痒いとか、屁がでた、滑った転んだ、エエカゲンにせえ！
　こちとら自慢じゃないが、スマフォなんてもなあ持ってねえんだ、ＰＣでシコシコ書いてんだぞ。いや、べつにうらやましがってんじゃないよ、どうぞ歩きつつでも寝床の中でも便所の中でもおカキください。
　あまりしょうもないことばかり書くヤツのは、「○○さんのフィード購読をやめる」の操作で、いっさい読まないようにしているのだ。ハハ、ざまあミロ。

　で、その「フィード購読」が気に入らない。
　フィードたあ何のことだよ、辞書を引いても分らない。状況判断して、それらしょうもない書き込み（あ、しょうもあるもののほうが多いデス）のことらしい。だったら「書き込み」って翻訳したらどうだ。
　購読たあ、なんだよ。購読ってのは金だして買って読むってことだぜ、このフィードってくだらない書き込みを読んだら金をとるのかい、えかげんにせえッ。
　どこからいくらの請求書がいつ来るのか、ビクビクしている毎日である。

　ほかにもそういうのがいっぱいある。「いいね！」も珍妙であるが、これをあげつらうと日が暮れそう（夜が明けそう）だから、ここではやめる。
　元は英語なんだろうが、訳語が分らないと安易にカタカナのままだし、分ったふりして翻訳すれば間違い言葉にするから、ますます分らなくなるＳＮＳ：Silly Network Systemである。
　だったら、ヤメリャイイジャン、、う～ん。